Nella puntata abbiamo avuto il piacere di ospitare Marco Trombetti, pioniere della traduzione basata su IA, fondatore di Translated e creatore di MateCat open source, nonché ideatore di Pi Campus, l’hub che sostiene le startup italiane più promettenti. Marco ci ha guidato attraverso i momenti decisivi del suo viaggio imprenditoriale, dalla scintilla che lo spinse a fondare Translated fino all’audace scelta di rendere MateCat completamente aperto, un gesto che ha ribaltato le dinamiche del settore e alimentato una collaborazione globale senza precedenti.

Tra un aneddoto e l’altro, Marco ha ricordato il giorno in cui Translated “ha preso il volo”: un progetto in centinaia di lingue consegnato in meno di 24 ore, con standard di qualità superiori a ogni aspettativa, che ha confermato la forza del modello “human-in-the-loop” unendo IA e revisione professionale.

Guardando al futuro, ci ha parlato delle prossime frontiere dell’AI nella traduzione – dalla comprensione contestuale alle sfumature emotive del testo – e delle sfide da superare per mantenere sempre al centro il valore umano.

Infine, Marco ha condiviso la sua visione sul talento italiano, sottolineando l’importanza di una rete di supporto solida e di investimenti lungimiranti, e ha lasciato a chi sogna di lanciare una startup un consiglio prezioso: “Non aspettare la perfezione: domani mattina inizia a testare la tua idea con un prototipo e con i tuoi primi utenti.”

Con la sua combinazione di visione tecnologica, apertura collaborativa e passione per il mentoring, Marco ci ha mostrato come si possa davvero reinventare il linguaggio e costruire il futuro del lavoro.